フェスティバルがキャプションを提供できなかったため、サンダンス映画祭の審査員が退場

陪審員 サンダンスアメリカン・ドラマティック・コンペティションは、「」の初演から撤退しましたドリームジャーナル金曜の夜、フェスティバルが聴覚障害者や難聴の聴衆 (陪審員を含む) に適切なキャプションを提供できなかった事件のため マーリー・マトリン.

ジェレミー・ハリス、イライザ・ヘットマン、マトリンで構成された劇的な陪審員は、マトリンに提供されたキャプション装置が機能しなかったため、映画が始まったときにまとめて映画から退場することを決定しました. デバイスは数時間後に修正されましたが、すべての視聴者が映画にアクセスしやすくするフェスティバルの能力に関して、舞台裏で発生したより大きな問題が浮き彫りになりました。 映画祭は、審査員が映画祭の終了前にグループとして映画を上映するつもりであると述べました.

複数の情報筋によると、審査員は、サンダンス映画祭と映画製作者の両方に対して、今年の映画祭で上映される映画にはオープン キャプションを付けるべきであるという懸念を繰り返し表明しています。 カンヌやベネチアなどの他の国際映画祭では、複数の言語による映画が上映されます。 今年のサンダンス映画祭では、キャプションにアクセスする必要があるかどうかを確認するために資格情報を提出するよう参加者に求めました。

しかし、複数の情報源によると、複数の映画製作者が、別のバージョンを作成するためのコストと時間を理由に、オープン スクリーン キャプションを提供する要求を断っています。 情報筋によると、一部の購入者は、画面に解説を含めると、映画が土地を配ろうとするときに市場価格を求めることに何らかの形で害を及ぼす可能性があると示唆している.

「マガジン・ドリームス」をめぐる論争のさなか、審査員は映画祭の映画制作者に「DCP オープン イラスト」プリントの上映を許可するよう求める署名入りの手紙を送りました。

受け取ったメッセージのコピーです バラエティ. 「映画を愛する人たちと一緒に部屋に座って一緒に応援することには興奮があります。サンダンスは、さまざまなキャリアを通じて私たち一人一人がそれを行うための重要な場所でした.インディペンデント映画運動は米国で始まりました.映画を最も楽しんでいる人だけでなく、すべての人が映画にアクセスできるようにする方法です.私たち全員が利用できます。」

この事件を受けて、サンダンス映画祭の CEO であるジョアンナ ビセンテは次のように述べています。コミュニティのために前進します。」全体として」。

Sundance はこれまで、包括性を規定する義務の一環として、さまざまな障害を持つ人々に対応するために多大な努力を払ってきました。 今年は、2 人のアメリカ人アラビア語通訳がフェスティバルのリーダーや映画製作者をステージに連れて行き、開会の挨拶と上映後の Q&A セッションを行いました。

2020 年のフェスティバルでは、「Crip Camp」の共同監督で、生まれつき二分脊椎で車椅子を使用している James Lebrecht が、映画のプレミアを含む主要なイベントに確実に参加できるようになりました。 情報筋によると、フェスティバルは「Magazine Dreams」チームがキャプションを提供することを拒否したことを回避しようとし、Matlin に別のテクノロジーを提供したが、それは失敗に終わったという。 最初のショーの開始時刻は 45 分遅れました。 情報筋は、遅延は技術的な問題によるものだと言っていますが、それがキャプションに関連していたかどうかはまだ明らかではありません.

この事故の後、他の映画が画面上のキャプションを許可するかどうかはすぐにはわかりません.

「マガジン・ドリームズ」はイライジャ・バイナムが監督し、ジョナサン・メジャーズが演じるアマチュアの黒人ボディービルダーを中心に、人間との接触を見つけるのに苦労しています.

サンダンスの CEO であるビセンテの声明全文をお読みください。

「私たちの目標は、すべての体験 (対面およびオンライン) を可能な限りアクセシブルにすることです。私たちのアクセシビリティへの取り組みは常に進化しており、フィードバックはコミュニティ全体のためにそれらを推進するのに役立ちます.

「クローズド キャプションを提供するために使用されたスクリーニング デバイスは、金曜日の夜の最初のショーの 1 つで機能しませんでした。審査員は、フェスティバル中に別の時間に一緒に見ることができるように立ち去りました。私たちのチームは、すぐにその会場でデバイスを操作してテストを行いました。次のスクリーニングのために再びそれらを使用し、デバイスは誤動作なしに機能しました。

「私たちのチームはこの分野で並外れた仕事をしてきましたが、やるべきことは常にあります。社会全体を学び、検討するにつれて、さらに多くのことを行う必要があります。」