ああ！ 韓国と日本のパンクシーンが一堂に会するフェスティバル

ポケマンチのフロントマン、キム・ジハが1月13日にソウルのクラブ・ヴィクティムで公演する。 コリア・タイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

ジョン・ダンバー著

11年ぶりの日韓オイ！ 祭りが戻ってきます。 今回、西ソウルのクラブ Freebird は、リブートでの盛大なショーのために日本のバンド 6 組と韓国のバンド 6 組を集めます。

「おい！」 キュウリを表す韓国語のように聞こえるかもしれませんが、この文脈では、これはイギリスの労働者階級の挨拶に由来しています。 1970 年代後半にパンク音楽と関連付けられるようになり、スキンヘッズと関連付けられることが多いパンクのサブジャンルの名前になりました。

「かつては、長靴を履いて髭を剃り、工具を持ち、同僚に『おい！』と叫んでいたのは労働者たちだった。 職場でもパンクの重要な文化的側面となった」と韓国のバンド、ポゴ・アタックとスパイキー・ブロードスのギタリストであり、フェスティバルの主要主催者の一人であるパク・ビョンソン氏は語った。

参加バンドは、Oi!、ストリートパンク、ポゴパンク、レゲエ、スカなど、さまざまなスタイルの音楽を演奏します。

日本のスカバンド、ローリングスが、1月の日韓オイ!パンクフェスティバル期間中にクラブスポットでパフォーマンスする。 2011年26日、コリアタイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

「基本的に、今日演奏される音楽はすべて労働者階級のためのものだと信じています」と、フェスティバルで演奏する比較的新しいバンド、ポケマンチのフォークタンのリードシンガー、キム・ジハは語った。 「スローな音楽を聴きながらリラックスしたい人にはレゲエ、軽快なビートに合わせて楽しく踊りたい人にはスカ、一緒に歌って疲れや疲れを吹き飛ばしたい人には。 ! 今日の気ままなランニングやジャンプを忘れたい人には、ポゴがあります。もちろん、友達やお酒も当然です。すべての一部です。」

2月 2023 年 25 日、ソウル北東部のローラーズ バーでの Boko Attack パフォーマンス。 コリア・タイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

日本のパンクシーンにはあらゆるジャンルの無数のバンドが存在するが、韓国では 素晴らしいオイがいっぱい！ バンド 何十年もの間。 2000年代のピーク時には約20人のスキンヘッドが現場にいたが、その後その数は減少した。 かつて自らをスキンヘッドと呼んだ多くの人々が今も音楽シーンに関わっているが、現在は一人しかいないということにほとんどの人が同意するだろう。

ジハは自分が最後の韓国人スキンヘッドだと嘆く。 「気が付くと一人で頭を剃っているんです」と彼は言う。 「ベース・レゲエ・バンド、ザ・リセッターズのリード・シンガーで、かつてスキンヘッド・バンド、オイ！リゾルートやザ・ブリゲイドのフロントマンを務めていた彼は、今は剃り始めていると彼は言う。我々にはもっとスキンヘッドが必要だ。」

キム・ジョンヘブ、レゲエバンド「リセッターズ」のボス、クラブ・ヴィクティム、12月 2023年30日公演予定。 コリア・タイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

初の韓日石油の旗を掲げよう！ ソウルのスカンク地獄でのフェスティバル、2004年6月26日、コリア・タイムズ写真撮影：ジョン・ダンバー

ジハは20歳の頃から自らをスキンヘッドと呼び始めた。 当初、彼はスキンヘッドが極右の人種至上主義者であるという噂のために警戒していたが、後に人種的偏見に反対するスキンヘッズ（SHARP）に参加し、赤身でアナーキストのスキンヘッドとサブカルチャーが自分に最も適していると感じた。

「私がスキンガイだと言うと、最初に聞かれるのは『あなたは人種差別主義者ですか？』という質問です。 （いいえ）」と彼は言いました。 「アジア人が痩せることはありますか？」 そう尋ねる人がいます。 （はい）。”

シーンの最年少メンバーであり、30代前半のジハは、これが彼女にとって初めての正式なオイ！ 式彼は、1年前に結成した自分のバンドと一緒にこの曲を演奏できることを光栄だと考えている。 「子供の頃から聴いてきたバンド、Raise A Flagと共演すると、自分がこのような番組に出演する資格があるのか​​疑問に思う」と彼は語った。 「まだ現実感がありません。」

レイズ・ア・フラッグが今年も復活し、約20年ぶりとなる日韓大井が開催されます！ このフェスティバルは2004年6月に韓国で開催されました。 2004 年のラインナップには、韓国のストリート パンク バンド Rux とポゴ パンク バンド Spikey Brats も含まれており、両者とも完全に異なるラインナップではあるものの、再び演奏しました。 ビョンソンは当時スパイキー・ブロードズのメンバーで、昨年新人歌手と再結成した後も現在も活動している。 今回、彼は祭りの責任者を引き受けた。

「2004年に初めて日韓オイ！フェスティバルが開催されて以来、私たちは日本のパンクやスキンヘッドの友人との関係を築き、お互いの信頼関係のおかげでコミュニケーションが容易になりました」とビョンソンさんは語った。

パク・ビョンソン（左上）は、初の日韓両国大会「Oi!」で韓国のポゴパンクバンド、スパイキー・ブロードスと共演。 ソウルのスカンク地獄でのフェスティバル、2004年6月26日、コリア・タイムズ写真撮影：ジョン・ダンバー

ジハさんは「韓国と日本のパンクシーンの関係が両国間の全体的な関係よりも良いのは当然だと思う」と語った。 「韓国と日本は複雑な歴史を持つ異なる国ですが、私たちは単なる韓国人と日本人ではありません。私たちは韓国と日本のパンクシーンです。ある意味、私たちはパンクの同志です。両国の近さが源泉となり得ます。国家間の紛争は、パンクの友達にとってコミュニケーションを取りやすい有利な立場にあります。」

「個人的には日本から学ぶことがたくさんあります。私たちは文化が似ているので、パンクシーンを超えて良い関係があります」とビョンソンは語った。 彼はすぐに「国家的、政治的問題が韓日関係を混乱させてはならない」と述べた。

ビョンソンさんは個人的に過去に『オイ！ 日本在住中に日本のバンド00に加入し、韓国のバンドだけでなく日本のバンドのメンバーとしても活動した。 彼は2013年の日韓パンクフェスティバルでソウルで00と共演した。

2013年11月16日、日韓パンクフェスティバル期間中にプリズムライブホールでパフォーマンスする日本のバンド00グループ。 コリア・タイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

このフェスティバルは毎年ほぼ8回、韓国で、また日本で開催されました。 2010年代初頭、このフェスティバルはリュ・ジンソクの新しいマネージメントの下で復活し、名前も韓日パンクフェスティバルに変更された。 スカパンク バンド Skasx のフロントマンであり、パンク会場 Club Sharp のオーナーである Ryu は、後に New Generation Ska Festival を設立し、2014 年と 2015 年に毎年開催されました。 2016年 そして 2017年。

「私は（新世代のスカフェスティバルを）日韓オイ！フェスティバルの後継者だと考えています」とジハさんは語った。 「この祭りはもはや韓日大井という名前では開催されなくなったが、その精神は受け継がれている。」

2013年11月16日にソウルで開催された日韓パンクフェスティバルでパフォーマンスを披露する日本のパンクバンド、エレクションズ。 コリア・タイムズ 写真提供：ジョン・ダンバー

今年、復活した日韓オイ！ このフェスティバルには、これまでのフェスティバルで演奏した日本のバンドが 4 組復活します。おっと！ バンドのレイズ・ア・フラッグ、スカバンドのローリングス、ストリートスパイキーパンクバンドのエレクションズ、ストリートパンクバンドのディスクラブディーズに加え、これまで参加したことのない2人であるシュドー＆ザ・ルーディーズとクッキング・キャスパー。

韓国側も盛り上がるだろう！ フェストの重鎮、ラックス、スパイキー・ブロードス、釜山のバンド、ストーンドに加え、ポゴ・アタック、ポケマンチー、リセッターズも参加します。

フォローしてください Instagramの@pogo_ Attack 詳細については。