日本の妖怪物語を集めた新しいコレクション

『The Snow Woman and Other Yokai Stories from Japan』はタトル出版より4月16日に出版されます。

日本の昔話を集めた素晴らしいコレクションで、多くは初めて英語で書かれています。 本書は、受賞歴のある作家、和田昇氏が編纂した日本の詩集『信州物語』から79編の物語を収録したものです。 伝統的な物語が含まれています 妖怪日本の中部にある信州の山間地域とその周辺では、幽霊、山姥、幽霊、幽霊が頻繁に目撃されます。

・「雪女の伝説」：吹雪の夜、美濃吉の家に美しい女性が現れる。 彼らは結婚し、その後ずっと幸せに暮らしますが、ある日、彼女の恐ろしい秘密が明らかになります。

•「カッパダロ」：伝説 妖怪 村人を怖がらせて池に引きずり込み、そこで溺れてしまいます。 強さで有名なチュアヨリドは、この恐ろしい怪物にうまく挑むことができるでしょうか？

• 「ヤマンバ魔女の娘」: 誰が山姥との結婚を夢見ますか? ヤマンバの娘は、彼女が求める愛と幸せを見つけることができるのか？

これらの物語は、寒くて雪の降る冬の夜に囲炉裏を囲みながら、祖父母から孫まで世代を超えて受け継がれています。 それらは日本中でよく知られており、信州の人々の間では遠い昔に実際に起こったと信じられています。

和田さんは長野県中部生まれ。 信州大学を卒業し、学校教師として31年間勤務。 1977年、第二次世界大戦中に日本軍将校のために地下壕の建設を強制された朝鮮人奴隷労働者を描いた『悲しみの要塞』で第1回菅原健次郎文学賞を受賞。 2005 年、著書「武器は地球を救えない」でサンギート賞を受賞。

反戦や反差別の児童書に加え、子供向けの伝記、怪談、SFも執筆している。 黒姫さんは2011年から2017年まで、長野市の童話館の館長を務めた。

彼の本の多くは娘の和田春菜によってイラストを描かれています。 『The Snow Woman and Other Yokai Tales』は英語で出版された彼女の最初の作品でした。

翻訳者のウィリアム・スコット・ウィルソンは、ダートマス大学とモントレー研究所で学士号を取得し、ワシントン大学で修士号を取得しています。 彼の最初の日本訪問は1966年、スポンサー付きのカヤック旅行でした。 ナショナル・ジオグラフィック 雑誌では、下関から東京まで内陸海域を1,200マイル漕ぎました。 この話は1967年9月号に掲載されました。

シアトルの日本大使館で通訳および文化顧問、日本語と社会科の教師、日本人観光客のガイドとして働いてきました。 彼は 20 冊の本を執筆しており、21 か国語に翻訳されています。 彼の最初の本は、18 世紀の本の翻訳です。^Th武士の哲学に関する一世紀前の論文「葉隠」は、ジム・ジャームッシュ監督の「ゴースト・ドッグ」で取り上げられました。

2005年に外務省から表彰を受け、2015年には旭日小綬章を受章した。

タトルの関連書籍:

『ゴースト・ジャパン：日本の妖怪、幽霊、超常現象の世界を探る』 カトリアン・ローズ著

アトリエせんとの『鬼火 妖怪ゴーストハンター日記』

『マンガ妖怪物語：日本の怪談』ラフカディオ・ハーン著、ショーン・マイケル・ウィルソン再話

「日本の妖怪とその他の超自然的な生き物：アンドレアス・マルクスによる幽霊、悪魔、怪物、魔女の本物の絵画と版画100点」