2月 3, 2023

kenmin-souko.jp

日本からの最新ニュースと特集:ビジネス、政治、解説文化、ライフ&スタイル、エンターテインメント、スポーツ。

「ライオン・キング」の翻訳者は、白人であることを理由にブロードウェイから追い出され、反発の中で事件を解決した

「ライオン・キング」の翻訳者は、白人であることを理由にブロードウェイから追い出され、反発の中で事件を解決した

白人手話通訳者 肌の色からブロードウェイの「ライオンキング」から引用 ポストは、彼を静かに解雇した劇団に対する連邦政府の差別訴訟が静かに和解したことを知りました.

Keith Wan と Theatre Development Fund (ブロードウェイのショーに ASL 通訳を提供する非営利団体) は、Wan が訴訟を起こし、The Post が 1 面のレポートを掲載したわずか 2 週間後に、法廷外で紛争を解決しました。

「問題は私と TDF の間で解決され、両当事者はその後の話し合いに満足しています」と Wan 氏は和解を発表するソーシャル メディアの投稿に書いています。 「翻訳の専門家に利益をもたらすことを期待して、これからのプロセスを見直すことを楽しみにしています。」

Keith Wan と Theatre Development Trust は、Wan が訴訟を起こしたわずか 2 週間後に、法廷外で紛争を解決しました。
キース・ワンの礼儀

ワシントン・ポストが入手した訴訟と電子メールによると、彼と別の翻訳者であるクリスティーナ・モスレーは、4月に制作を中止し、代わりに黒人手話の専門家を雇うよう命じられた後、ワンは11月8日に訴訟を起こした。

「キース・ワンは素晴らしいASL俳優ですが、黒人ではないので、ライオン・キングを代表するべきではありません」と、ライオン・キングのASLディレクターであるシェリー・ガイと、シアター・デベロップメント・ファンドのディレクターであるリサ・カーリングは語った. メール アクセス ソフトウェア。

この訴訟を法廷に持ち込むというワンの決定は、聴覚障害者コミュニティからオンラインで反発を受けました。

ブロードウェイでライオンキングを上演する人々の写真。
「黒人の通訳者の方が適している場合は、すべての仕事を引き受けるのをやめてください…」聴覚障害者のレイヴン・サットンは言いました.
ブロードウェイワールド/シャッターストック

「それは私を怒らせた」と、聴覚障害者のトークショーThe Real Talk with RandyのホストであるRandy Spahnは、Wannの訴訟に対するビデオ応答で語った. 「もう十分です。黒人に光を当てるチャンスを与えましょう。」

バイラルなTikTokビデオで、聴覚障害者のアーティスト、レイヴン・サットンは、劇場グループを訴えるワンの決定を非難した.

「これは差別ではありません」と、サットンは 57,000 回以上再生された動画に署名しました。 「逆人種差別は問題ではありません。最適な黒人の翻訳者がいる場合は、すべての仕事を引き受けるのをやめてください。あなたの白い涙を拭いてください。私たちはあなたのためにそれをしませんから.」

アクセシビリティと翻訳記号のイメージ。
「人種的アイデンティティの政治に関して、なぜ彼を支持しないのかを正当化する人がいます」と、ろう者の公民権弁護士であるジャレッド・エリペストは言いました.
NYポストのスティーブン・ヤン

たくさんの 投稿読者 また、聴覚障害者コミュニティの他の人々は、ワンを支持し、彼が直面した怒りを非難するために力強く出てきました.

聴覚障害者のための公民権弁護士であるジャレッド・エリペストは、「憎しみは私を困惑させた」と語った。 「人種的アイデンティティ政治の観点から、彼を支持しない理由を正当化する人もいます。」

今週のワンの声明の中で、翻訳者は彼がオンラインで直面した批判と彼の訴訟で生じた議論に対処した.

「この1週間、私はコミュニティで非常に多くの痛みを感じ、必要な会話もいくつか見てきました. 「すべての事実なしに仮定がなされ、結論が導かれたことは残念です。」

READ  WWE SummerSlam 2022の結果:ローガンポールが楽しい試合でザミズを破った